私は旅行こそまあまあ行っていますが、住むとなると京都以外に住んだことがなく、このままでは一生京都から出ない・・・と思いまして、今回は一大決心。スタッフにもかなり迷惑をかけることになりますが、ワガママを言って行かせてもらうことにしました。みんな、ありがとうございます！！
チケットも手配しました♪
とは言え、ＷＧ社長からの第一条件は「インターネットが通じること」。フランスからも京都のＷＧ網野と連絡をとりつつ、メルマガ配信やＨＰ更新をする予定です。
寮やホームスティが語学上達には一番、と思ったのですがネット環境が不十分なので泣く泣くあきらめ、２ヶ月はシンプルなホテル住まいです。お湯も沸かせず冷蔵庫もない・・・らしいのでちょっと怖いのですが、条件クリアのためにはしょうがありません(>_<)
携帯電話もボーダフォンに変えました。ホットメールも取得し、ＩＰフォンはヤフーメッセンジャーとSkypeに登録。もともとメッセンジャーは使っていましたが、Skypeは音質も良いし一般の電話への料金も驚くほど安い！ ＷＧ社長のＰＣにもWEBカメラを設置しました。これでどうだ！ いつでも仕事の電話かけてきてください！
一昔前はエアメール、そしてFAXでも便利だなあ、と思っていましたが、インターネットの力はすごいですね
勿論せっかくの留学なので、ＰＣの前で仕事ばっかり、なんてことにならないよう、精一杯このチャンスを生かして色々吸収してきます！ でもちゃんと仕事もしますから、皆様よろしくお願いします
私も以前、二人の娘を放り出して、しばらく海外におりました。真紀子さまとよく似た状況で。
行ってしまえば、なんとでもなるもの。
日本のことは、なるべく忘れてください！
楽しむことに専念なさってください。
怖いのは帰国したときですから！
どうぞお元気で！
そうなのですか！ 私もエイヤッで決めたのですが、目の前に迫ってきて少し不安もあります。
でも楽しんできます。
ありがとうございます！！
昨年の九月から食不毛の地と評判も高いイギリスに
滞在していて、WG 通信だけを楽しみに、帰国したら
WGBar でこれでもかと言うほど食べてやる、と思い
つつ暮らしております。
三ヶ月留学されるとのことで、メイルマガジンと
blog も休止かと一瞬寂しくなりましたが、
仕事は続けて下さるようでほっとしました。
でも、留学生活を楽しむこと最優先でがんばって
来て下さい！
私の友人も数名イギリスに滞在中。
やっぱり食べものに文句を言いながらも楽しそうでうらやましい！
私は美味しいもの食べれる・・・かな？
またご報告しまーす♪
でも、さびしくなりますね。
スキルアップされて
また私たちに美味しいワイン、
楽しい情報教えてくださいね。
ホントにホントにお気をつけて、
いってらっしゃい♪
En vous souhaitant un agreable voyage.......
Grand Chat Noir
Le post-scriptum
Miaou Itoh,
Le francais est difficile.
Patientez encore a quelques jours!
A ce propos, vous aimez Wassily KANDINSKY ?
Miaou ♪
"Le francais est difficile."―(Ja, es ist genau!)
Il est donc nécessaire que j'aime le francais.
Donnez vous du temps à mois!
A ce propos, ouvrage de Kandinsky?
Oui, je les aime.
Merci beaucoup pour "Miaou itoh"
(Ich meine, daß Fraülein MASAKIKO viele zu tun hat.)
Y.itoh
Dear Masakico,
En vous souhaitant un agreable voyage.......
Good speed!!
Grand Chat Noir
Big Black Cat
Le post-scriptum
A postscript
Miaou ITOH,
Miaow Itoh,
Le francais est difficile.
French is difficult.
Patientez encore a quelques jours!
Please wait a few days!
A ce propos, vous aimez Wassily KANDINSKY ?
By the way, you like Wassily Kandinsky?
Cher Grand Chat Noir,
Dear Big Black Cat,
Miaou ♪
Miaow ♪
"Le francais est difficile."―(Ja, es ist genau!)
"French is difficult."―(Yes, it is exact!)
Il est donc necessaire que j'aime le francais.
So, it is necessary that I love French.
Donnez vous du temps a mois!
Please wait a few months!
A ce propos, ouvrage de Kandinsky?
By the way, you like Wassily Kandinsky?
Oui, je les aime.
Yes, I like it.
Merci beaucoup pour " Miaou itoh ".
Thank you very much for " Miaou itoh ".
Y.Itoh
How are you?
Thank you for your translation!
I make a mistake : mois → moi
"Please wait for a time!"
(Ich möchte so sagen.)
Sincerely,
Y.itoh